WITNESS

al-Kitāb al-maʿrūf bi-al-sābiʿ wa-al-ʿishrīn_Berlin_Staatsbibliothek (Berlin)_Ms. or. oct._273

Exemplar of

Author

Codex

Collection

Repository

Other Identifiers

Ahlwardt: 5654

Folios

1b-66b

Copied

600H/1203J

Notes

This witness has no copy date, but circa 600/1203 is suggested.

Table of contents

1b

1- الكلام في انّ الفلك مدبّر مخلوق

 

Discourse on the fact that the orb is managed and created

3b

2- الكلام في العناصر الأربعة وكيف رتّبها بارئها

 

Discourse on the four elements and how their Creator arranged them

4a

3- الكلام على الحركات

 

Discourse on motions

5a

4- الكلام على الطبائع والحركات

 

Discourse on the natures and the motions

7a

5- القول في انّ الأرض والماء والهواء والنار والفلك كرر

 

Account of the fact the earth, water, fire, and the orb are spherical

8a

6- القول في تضادّ العناصر الأربعة

 

Account of the opposition of the four elements

9a

7- الكلام في تدوير الأرض ومعرفة الليل والنهار

 

Discourse on the rotation of the Earth and the knowledge of night and day

12b

8- الكلام في التبديل البحور والأنهار واختلاف الأرض والجبال

 

Discourse on the alteration of seas and rivers and the difference of the earth and mountains

14a

9- الكلام في اختلاف المياه التي في الأرض والزلازل

 

Discourse on the difference of water in the earth and [on] earthquakes

16a

10- الكلام في البلكانيين الذين برومة وبصفلية

 

Discourse on volcanoes in al-Rūmīya [Rome] and Ṣiqillīya [Sicily]

16b

11- الكلام في فيض البحر ونقصانه من القمر وعمله في الرطوبات

 

Discourse on the flow and ebb of the sea by the Moon and its action moisture

18b

12- الكلام في فيض نيل مصر

 

Discourse on the food of the Nile in Egypt

21b

13- الكلام في تدوير الفلك وحركته وطبعه

 

Discourse on the rotation of the orb and its motion and nature

24b

14- القول والكلام في دوران الفلك والشمس

 

Account and discourse on the revolution of the orb and the Sun

29b

15- الكلام في انّه لا يلحق الفلك تغيّر في ذاته ولا في حركته

 

Discourse on the fact that any change does not reach the orb in its essence and in its motion

32b

16- الكلام في الدوائر والأوتار والنقط

 

Discourse on circles, chords, and points

34b

17- الكلام في اختلاف طلوع الشمس ومغيبها على البلدان

 

Discourse on the difference of the Sun’s rising and setting in [various] countries

35b

18- القول في معرفة عظم الشمس

 

Account of the knowledge of the Sun’s magnitude

38a

19- الكلام في استعارة القمر الضياء من الشمس

 

Discourse on the Moon’s borrowing of the Sun’s light

40a

20- الكلام في كسوف القمر

 

Discourse on lunar eclipses

41a

21- الكلام في استعارة النجوم الضياء من الشمس

 

Discourse on stars’ borrowing of the Sun’s light

42b

22- الكلام في علّة كسوف الشمس

 

Discourse on the cause of solar eclipses

44a

23- الكلام في القمر لم صار يراه قوم ولا يراه آخرون ولم يستهلّ صغيراً او كبيراً

 

Discourse on why the Moon becomes visible to some people and does not become visible to others and why it appears small or large

44b

24- القول في اختلاف ضياء القمر والنجوم على المدائن

 

Account on the difference of the Moon’s light and stars’ light in [various] cities

46a

25- الكلام في عدد أفلاك القمر

 

Discourse on the number of the Moon’s orbs

47a

26- الكلام في فلكي الشمس

 

Discourse on the two orbs of the Sun

48a

27- الكلام في عدّة الأفلاك وحركاتها

 

Discourse on the number of the orbs and their motions

50a

28- الكلام في حركة الفلك الأعظم

 

Discourse on the motion of the greatest orb

50a

29- الكلام في فلك البروج

 

Discourse on the orb of the zodiacal signs

51b

30- الكلام في تبديل طبائع الزمان

 

Discourse on the alteration of the natures of a season

51b

31- الكلام في أفلاك زحل

 

Discourse on the orbs of Saturn

53a

32- الكلام في قهقرة زحل وانصرافه إلى الذي خرج منه من البروج

 

Discourse on Saturn’s retrogradation and its returning into that from which it has left among the zodiacal signs

54b

33- الكلام في فلك النجوم الثابتة

 

Discourse on the orb of the fixed stars

54b

34- الكلام في علم كم من ميل في الأرض كلّها

 

Discourse on the knowledge of how large the whole Earth is in miles

55b

35- الكلام في أقاليم الأرض

 

Discourse on the climates of the Earth

59a

36- الكلام في الموضعين الذين فيهما الليل والنهار يوماً وليلة

 

Discourse on the two places where night or day continues during a whole day

60b

37- الكلام في الرياح

 

Discourse on winds

62b

38- الكلام في السحاب والأمطار والرعود البروق والصواعق

 

Discourse on clouds, rain, thunder and lightening

64a

39- الكلام في النبات

 

Discourse on plants

 

 

ismi_id

383802

Digitalization

References

Mimura, Taro. 2015. “The Arabic Original Of (Ps.) Māshāʾallāh's Liber De Orbs: Its Date And Authorship”. The British Journal For The History Of Science 48 (2): 321-352.

Mimura gives a description of this witness on pp. 3-12, including the Table of Contents provided here.

Ahlwardt, Wilhelm. Verzeichnis Der Arabischen Handschriften. Handschriften-Verzeichnisse Der Königlichen Bibliothek Zu Berlin. 10 vol.. Hildesheim; New York: Georg Olms.

Vol. 5, pp. 141-43 (no. 5654).